Marlies Alber

Forscherin am Institut für Angewandte Sprachforschung · Eurac Research · company speakers →

Marlies Alber hat Translationswissenschaften mit Fokus auf Fachübersetzen und Terminologie in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Italienisch (sowie ein bisschen Französisch …) in Innsbruck studiert. Am Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research beschäftigt sie sich vor allem mit der Südtiroler Rechts- und Verwaltungsterminologie. Sie untersucht also, wie das italienische Rechtssystem in einheitlicher und unmissverständlicher Weise in deutscher Sprache ausgedrückt werden kann und worauf bei Übersetzungsprozessen im Rahmen der Südtiroler Rechts- und Verwaltungssprache zu achten ist. Zudem hat sie ihr Interesse für maschinelle Übersetzung (insbesondere in Zusammenhang mit KI) entdeckt. Sie hat eine besondere Leidenschaft für Sprachvarietäten sowie Minderheiten- und Regionalsprachen. In ihrer Freizeit ist sie entweder im Fußballstadion zu finden oder mit ihrem treuen Vierbeiner im Wald unterwegs.

Is this you? Claim this profile →