Barbara Heinisch

Postdoc-Forscherin am Institut für Angewandte Sprachforschung · Eurac Research · company speakers →

Barbara Heinisch ist Postdoc-Forscherin am Institut für Angewandte Sprachforschung und erforscht den Umgang von Large Language Models mit systemgebundener Terminologie in der Fachübersetzung. Zuvor war sie Forscherin und Lehrende am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und Übersetzerin und Terminologin in der Kommunikationsabteilung der Universität Wien. Ihre Forschungsinteressen sind Fachübersetzung, Terminologie, Usability, Barrierefreiheit und Citizen Science. In ihrer Dissertation beschäftigte sie sich mit unterschiedlichen Technologien, die beim Übersetzen genutzt werden und mit dem Einfluss von neuen (technologischen) Entwicklungen auf den Beruf des Übersetzens. Auch an der Entwicklung von übersetzungsrelevanten Technologien, wie einem maschinellen Übersetzungssystem, einem Tool zur Terminologie- und -relationsextraktion sowie einer Lexikographie-Website für die breite Öffentlichkeit hat sie mitgewirkt. Neben ihrer Forschung hat sie auch die schöne Landschaft nach Bozen gezogen, wo sie gerne wandern geht.

Is this you? Claim this profile →